Fjalët e urta 30

1 Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal:

2 Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;

3 Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

4 Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

5 Çdo fjalë e Perëndisë është rafinuar me zjarr. Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.

Toute parole de Dieu est affinée; il est un bouclier pour ceux qui s’attendent à lui.

6 Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

7 Unë të kërkova dy gjëra; mos m’i moho para se të vdes:

Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:

8 largo nga unë falsitetin dhe gënjeshtrën; mos më jep as varfëri as pasuri, më ushqe me bukën e nevojshme,

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire,

9 me qëllim që, pasi të jem ngopur, të mos të të mohoj dhe të them: “Kush është Zoti?”, ose, pasi të jem bërë i varfër, të mos vjedh dhe të përdhos emrin e Perëndisë tim.

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l’Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

10 Mos shpif kundër shërbëtorit para të zotit, me qëllim që ai të mos të të mallkojë dhe ti të gjendesh fajtor.

N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine.

11 Ka një kategori njerëzish që mallkojnë atin e tyre dhe nuk bekojnë nënen e tyre.

Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,

12 Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.

une génération pure à ses propres yeux et qui n’est pas lavée de son ordure,

13 Ka një kategori njerëzish që i ka sytë shumë kryelartë dhe qepallat krenare.

une génération, … que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!

14 Ka një kategori njerëzish dhëmbët e të cilëve janë si shpata dhe dhëmballët e tyre janë si thika, për të gëlltitur të varfërit mbi faqen e dheut dhe nevojtarët në mes të njerëzve.

– une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d’entre les hommes.

15 Shushunja ka dy bija, që thonë: “Më jep, më jep!”. Ka tri gjëra që nuk ngopen kurrë, madje katër nuk thonë kurrë: “Mjaft!”.

La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C’est assez!…

16 Sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: “Mjaft!”. (Sheol h7585)

le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit pas: C’est assez! (Sheol h7585)

17 Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t’i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le dévoreront.

18 Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:

Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

19 gjurma e shqiponjës në ajër, gjurma e gjarpërit mbi shkëmb, gjurma e anijes në mes të detit dhe gjurma e burrit me një vajzë.

le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille.

20 Kjo është sjellja e gruas që ka shkelur kurorën: ha, fshin gojën dhe thotë: “Nuk kam bërë asnjë të keqe!”.

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s’essuie la bouche, et dit: Je n’ai point commis d’iniquité.

21 Tri gjëra e turbullojnë tokën, madje katër janë gjërat që ajo nuk mund të durojë:

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n’en peut plus:

22 një shërbëtor kur bëhet mbret, një budalla që ka bukë me bollëk,

sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain;

23 një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

24 Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:

Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:

25 mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres;

26 lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;

27 karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes;

28 hardhuca që mund ta zësh me duart, por që gjendet në pallatet e mbretërve.

tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois.

29 Tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;

Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

30 luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit;

31 kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

le [coursier] qui a les reins ceints; ou le bouc; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.

32 Në rast se ke vepruar si budalla duke lartësuar veten tënde ose të ka shkuar mendja, vëre dorën mbi gojë,

Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche;

33 sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.

Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.