Fjalët e urta 3

1 Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

Me ba, mma wo werɛ mfi me nkyerɛkyerɛ, kora me mmara wɔ wo koma mu,

2 sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

na ɛbɛma wo nkwa aware, mfe bebree na ɛde yiyedi abrɛ wo.

3 Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

Mma adɔe ne nokware mmfi wo nkyɛn fa yan wo kɔn mu kyerɛw gu wo koma pon so.

4 do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

Na wubenya adom ne din pa wɔ Onyankopɔn ne nnipa anim.

5 Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

Fa wo koma nyinaa to Awurade so, na mfa wo ho nto wʼankasa ntease so;

6 pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

hu no wʼakwan nyinaa mu, na ɔbɛteɛ wʼakwan.

7 Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

Nnye wo ho nni sɛ woyɛ onyansafo; suro Awurade na kyi bɔne.

8 kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

Ɛde ahoɔden bɛbrɛ wo nipadua, na ayɛ aduan ama wo nnompe.

9 Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

Fa wʼahonya hyɛ Awurade anuonyam, ne wo nnɔbae a edi kan nyinaa;

10 hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

na ɛno na ɛbɛma wo pata ayɛ ma abu so, na nsa foforo abu afa wʼahina so.

11 Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

Me ba, sɛ Awurade teɛ wo so a, tie no yiye, na mmu nʼanimka so,

12 sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

Efisɛ, obiara a Awurade pɛ nʼasɛm no, ɔtwe nʼaso, sɛnea agya teɛ ɔba a ɔdɔ no no.

13 Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

Nhyira nka onipa a ohu nyansa, onipa a onya ntease,

14 Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

efisɛ, nimdeɛ so mfaso sen dwetɛ, na nea efi mu ba sen sikakɔkɔɔ.

15 Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

Ne bo yɛ den sen bota; na worentumi mfa wʼapɛde biara ntoto no ho.

16 Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

Nkwa tenten wɔ ne nsa nifa mu; ahonyade ne anuonyam wɔ ne nsa benkum mu.

17 Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

Nʼakwan yɛ ahomeka, na nʼanammɔnkwan nyinaa yɛ asomdwoe.

18 Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

Ɔyɛ nkwadua ma wɔn a woso ne mu; wɔn a wokura no mu no benya nhyira.

19 Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

Nyansa mu na Awurade yɛɛ asase fapem, na ntease mu na ɔde ɔsoro tim hɔ.

20 Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

Efi ne nimdeɛ mu na ɔkyekyɛɛ ebun mu, na omununkum nso tɔɔ obosu.

21 Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

Me ba, fa atemmu pa ne nhumu sie, na mma emfi wʼani so;

22 Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

ɛbɛyɛ nkwa ama wo, nnwinne a ɛma wo kɔn anuonyam wie pɛyɛ.

23 Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

Afei wo kwan so bɛyɛ wo dwoodwoo, na wo nan renhintiw;

24 Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

sɛ woda a worensuro; sɛ woda a wʼani bekum.

25 Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

Nsuro mpofirim amanehunu anaa ɔsɛe a ɛba amumɔyɛfo so,

26 sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

efisɛ Awurade bɛwɔ wʼafa na ɔbɛkora wo nan afi afiri mu.

27 Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

Mfa ade pa nkame wɔn a wɔfata, bere a tumi wɔ wo nsam.

28 Mos i thuaj të afërmit tënd: “Shko dhe kthehu; do të të jap nesër”, kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

Nka nkyerɛ wo yɔnko se: “Kɔ na bra; mede bɛma wo ɔkyena” wɔ bere a wowɔ no saa bere no.

29 Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

Mpam ɔhaw mma wo yɔnko bere a ɔne wo te yiye.

30 Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

Mmɔ obi sobo kwa bere a ɔnyɛɛ wo bɔne biara ɛ.

31 Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

Mma wʼani mmere basabasayɛfo, na mfa nʼakwan no mu biara,

32 sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

efisɛ Awurade kyi basabasayɛfo na ɔde ne werɛ hyɛ ɔtreneeni mu.

33 Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

Awurade nnome wɔ omumɔyɛfo fi so, na ohyira ɔtreneeni fi.

34 Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

Odi fɛwdifo a wɔyɛ ahantan no ho fɛw, na ɔdom ahobrɛasefo ne wɔn a wɔhyɛ wɔn so no.

35 Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.

Anyansafo benya anuonyam adi, nanso nkwaseafo de, ɔma wɔn anim gu ase.