Fjalët e urta 3

1 Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.

2 sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.

3 Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.

4 do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.

5 Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.

6 pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.

7 Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.

8 kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.

9 Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;

10 hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.

11 Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.

12 sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.

13 Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.

14 Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.

15 Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.

16 Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.

17 Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.

18 Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.

19 Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.

20 Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.

21 Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;

22 Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.

23 Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.

24 Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.

25 Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.

26 sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.

27 Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.

28 Mos i thuaj të afërmit tënd: “Shko dhe kthehu; do të të jap nesër”, kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.

29 Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.

30 Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.

31 Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.

32 sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.

33 Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.

34 Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.

35 Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.

Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.