Fjalët e urta 3

1 Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

Ɗana, kada ka manta da koyarwata, amma ka kiyaye umarnaina a cikin zuciyarka,

2 sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

gama za su ƙara maka tsawon rai da shekaru masu yawa su kuma kawo maka wadata.

3 Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

Kada ka bar ƙauna da aminci su rabu da kai; ka ɗaura su kewaye da wuyanka, ka rubuta su a allon zuciyarka.

4 do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

Sa’an nan za ka sami tagomashi da kuma suna mai kyau a gaban Allah da kuma a gaban mutane.

5 Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

Ka dogara ga Ubangiji da dukan zuciyarka kada kuma ka dangana ga ganewarka;

6 pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

cikin dukan hanyoyinka ka amince da shi, zai kuwa sa hanyoyinka su miƙe.

7 Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

Kada ka zama mai hikima a ganinka; ka ji tsoron Ubangiji ka kuma guji mugunta.

8 kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

Wannan zai ba wa jikinka lafiya yă kuma adana ƙasusuwanka.

9 Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

Ka girmama Ubangiji da dukan dukiyarka, ta wurin miƙa masa nunan fari na dukan amfanin gonarka;

10 hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

ta haka rumbunanka za su cika har su zuba, randunanka kuma su cika har baki da sabon ruwan inabi.

11 Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

Ɗana, kada ka rena horon Ubangiji kada kuma ka ƙi tsawatawarsa,

12 sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

domin Ubangiji yakan hori waɗanda yake ƙauna, kamar yadda mahaifi yake yin wa ɗa da yake fariya da shi.

13 Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

Mai albarka ne mutumin da ya sami hikima, mutumin da ya sami fahimi,

14 Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

gama ta fi azurfa riba tana kuma da amfani fiye da zinariya.

15 Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

Ta fi lu’ulu’u daraja; ba a kwatanta abin da ka fi sha’awa da ita.

16 Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

Tsawon rai yana a cikin hannunta na dama; a hannunta na hagu kuwa akwai arziki da bangirma.

17 Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

Hanyoyinta hanyoyi ne masu daɗi, dukan hanyoyinta kuma salama ne.

18 Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

Ita itacen rai ne ga waɗanda suka rungume ta; waɗanda suke riƙe da ta za su zama masu albarka.

19 Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

Ta wurin hikima Ubangiji ya kafa harsashin duniya, ta wurin fahimi ya shirya sammai inda suke;

20 Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

ta wurin sani aka rarraba zurfafa, gizagizai kuma suka zubo raɓa.

21 Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

Ɗana, ka riƙe sahihiyar shari’a da kuma basira, kada ka bar su su rabu da kai;

22 Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

za su zama rai a gare ka, abin adon da zai gyara wuyanka.

23 Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

Sa’an nan za ka bi hanyarka lafiya, ƙafarka kuwa ba zai yi tuntuɓe ba;

24 Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

sa’ad da ka kwanta, ba za ka ji tsoro ba; sa’ad da ka kwanta, barci zai yi maka daɗi.

25 Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

Kada ka ji tsoron masifar da za tă faru farat ɗaya ko lalacin da yakan auka wa mugaye,

26 sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

gama Ubangiji zai zama ƙarfin halinka zai kuwa kiyaye ƙafarka daga fāɗawa a tarko.

27 Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

Kada ka ƙi yin alheri ga duk wanda ya dace, sa’ad da kana iya yin haka.

28 Mos i thuaj të afërmit tënd: “Shko dhe kthehu; do të të jap nesër”, kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

Kada ka ce wa maƙwabcinka “Ka yă dakata sai gobe,” idan kana iya taimakonsa yanzu.

29 Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

Kada ka shirya kome da zai cuci maƙwabcinka, wanda yake zama da aminci kusa da kai.

30 Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

Kada ka zargi mutum ba dalili, sa’ad da bai yi laifi ba.

31 Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

Kada ka ji kishin mai tā-da-na-zaune-tsaye ko ka yi sha’awar aikata ayyukansu.

32 sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

Gama Ubangiji yana ƙyama mai aikata mugunta amma yakan rungumi adalin da ya amince da shi.

33 Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

La’anar Ubangiji tana a gidan mugaye, amma yakan albarkaci gidan adali.

34 Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

Yakan yi wa masu girman kai ba’a amma yakan yi wa mai sauƙinkai alheri.

35 Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.

Masu hikima sukan sami kyakkyawan suna, amma wawaye sukan ƙara wa kansu shan kunya.