Fjalët e urta 3

1 Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

我兒，不要忘了我的法律，該誠心恪守我的誡命，

2 sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

因為這樣能使你延年益壽，也能增加你的康寧。

3 Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

不要讓慈祥和忠實離棄你，要將她們繫在你的頸上，刻在你的心版上；

4 do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

這樣，你在天主和世人面前，必獲得寵幸和恩愛。

5 Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

你應全心信賴上主，總不要依賴自己的聰明；

6 pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

應步步體會上主，他必修平你的行徑。

7 Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

不要自作聰明，應敬畏上主，遠避邪惡；

8 kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

如此，你的身體必會康健，你的骨骼也會舒適。

9 Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

應以你的財物和一切初熟之物，去尊崇上主；

10 hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

這樣，你的倉廩必充滿糧食，你的榨酒池必盈溢新酒。

11 Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡他的譴責，

12 sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

因為上主譴責他所愛的，有如父親譴責他的愛子。

13 Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

尋得智慧和獲取睿智的人是有福的，

14 Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

因為賺得智慧勝於賺得銀錢；智慧的果實勝於純金。

15 Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

智慧比珍珠還要寶貴；凡你所貪求的，都不足以與她倫比。

16 Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

在她右邊是延年益壽，在她左邊是富貴榮華。

17 Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

她的道路是康樂之道，她的行徑是一片安寧。

18 Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

她為掌握她的人，是一株生命樹；凡堅持她的，必將納福。

19 Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

上主以智慧奠定了大地，以睿智堅定了高天；

20 Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

賴他的智識，深淵纔裂口噴水，雲彩纔降下甘露。

21 Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

我兒，你應保持明智和慎重，不要讓她們離開你的視線：

22 Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

二者應是你心靈的生命，是你頸項的華飾；

23 Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

這樣，你走路必感安全，你的腳不致絆倒。

24 Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

你若坐下，必無所恐懼；你若躺下，必睡得甘甜。

25 Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

你決不怕驟然而來的恐怖，也不怕惡人突然而至的摧殘，

26 sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

因為上主將要護佑你，使你的腳遠離陷阱。

27 Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

你若有能力作到，不要拒絕向有求於你的人行善；

28 Mos i thuaj të afërmit tënd: “Shko dhe kthehu; do të të jap nesër”, kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

如果你能即刻作到，不要對你的近人說：「去! 明天再來，我纔給你。」

29 Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

幾時你的近人安心與你居住，你不應暗算他。

30 Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

若他人沒有加害你，你不應與他無端爭辯。

31 Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

不要羨慕強暴的人，更不要選擇他的任何行徑，

32 sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

因為上主厭惡乖戾的人，摯愛正直的人。

33 Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

上主詛咒惡人的住宅，祝福義人的寓所。

34 Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

上主嘲弄好愚弄的人，卻寵愛謙卑的人。

35 Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.

智慧的人必承受尊榮，愚昧的人必蒙受羞辱。