Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Rüşvet alansa çökertir.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak olur.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB'dir.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa'yı yerine getirene!

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB'dir insana adalet sağlayan.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.