Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Cualquiera que siga rechazando obstinadamente muchas advertencias, sufrirá destrucción repentina, sin ningún remedio.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Cuando los justos están a cargo, todos celebran; pero cuando los malvados gobiernan, todos gimen.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

El hombre que ama la sabiduría, hace feliz a su padre; pero el que visita a las prostitutas, está desperdiciando su dinero.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

El rey que gobierna con justicia hace que el país esté seguro; pero el que pide sobornos, lo destruirá.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Los que adulan a sus amigos ponen una trampa para hacerlos caer.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Los malvados están atrapados por sus propios pecados; pero los que hacen el bien, cantan y celebran.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Los justos se preocupan por trartar a los pobres con justiciar; pero los malvados no piensan en ello.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Los cínicos pueden inflamar toda una ciudad, pero los sabios hacen calmar el furor.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Cuando un sabio lleva a un tonto a la corte, habrá rabia y ridículo pero sin soluciones.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Los asesinos odian a las personas con integridad, pero los que viven rectamente tratarán de ayudarlos.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Los tontos dejan salir toda su rabia, pero los sabios la contienen.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

El gobernante que escucha la mentira no tendrá nada, sino solo oficiales malvados.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Los pobres y sus opresores tienen algo en común: el Señor les da la vida.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Si un rey juzga con justicia a los pobres, tendrá un largo reinado.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

La disciplina y la corrección proporcionan sabiduría; pero el hijo que no recibe disciplina es una vergüenza para su madre.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Cuando los malvados están al poder, el pecado aumenta; pero los justos verán su caída.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Disciplina a tus hijos, y no te causarán preocupaciones. Te harán muy feliz.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Sin la revelación de Dios el pueblo se descontrola; pero los que guardan la ley son felices.

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Un siervo no puede ser disciplinado solo con palabras; aunque entienden, no siguen la instrucción.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

¿Has visto a un hombre que habla sin pensar? ¡Hay más esperanza para un tonto que para él!

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

El siervo consentido desde la infancia será incontrolable.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

La gente enojada crea problemas, los irascibles cometerán muchos pecados.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

Si eres orgulloso serás humillado; pero si eres humilde, serás honrado.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

El compañero de un ladrón aborrece su vida; incluso bajo amenaza y maldiciones, no podrá decir la verdad.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

El temor a la gente es una trampa. Pero si confías en el Señor estarás a salvo.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Muchos procuran el favor de un gobernante; pero la justicia viene del Señor.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Los justos aborrecen a los injustos; los malvados aborrecen a los que hacen el bien.