Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.