Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Aquele que é freqüentemente repreendido e endurece seu pescoço será destruída repentinamente, sem nenhum remédio.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Quando os justos prosperam, o povo se regozija; mas quando a maldade governa, o povo geme.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Whoever ama a sabedoria traz alegria a seu pai; mas um companheiro de prostitutas esbanja sua riqueza.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

O rei pela justiça torna a terra estável, mas aquele que aceita subornos o derruba.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Um homem que lisonjeia seu vizinho espalha uma rede para seus pés.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Um homem mau é enganado por seu pecado, mas os justos podem cantar e se alegrar.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

O justo se preocupa com a justiça para os pobres. Os ímpios não estão preocupados com o conhecimento.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Mockers agitar uma cidade, mas os sábios afastam a raiva.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Se um homem sábio vai à corte com um homem tolo, a raiva ou zombaria tola, e não há paz.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Os sedentos de sangue odeiam um homem íntegro; e buscam a vida dos justos.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Um tolo exala toda a sua raiva, mas um homem sábio se coloca sob controle.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

If um governante ouve mentiras, todos os seus funcionários são perversos.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

O pobre homem e o opressor têm isso em comum: Yahweh dá vista para os olhos de ambos.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

O rei que julga justamente os pobres, seu trono será estabelecido para sempre.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

A barra de correção dá sabedoria, mas uma criança deixada a si mesma causa vergonha a sua mãe.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Quando os ímpios aumentam, o pecado aumenta; mas os justos verão sua ruína.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Corrija seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará deleite à sua alma.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Where não há nenhuma revelação, o povo se abstém; mas aquele que cumpre a lei é abençoado.

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Um servo não pode ser corrigido por palavras. Embora ele compreenda, ainda assim não responderá.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Do você vê um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

He que mima seu servo desde a juventude o fará se tornar um filho no final.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Um homem zangado agita a luta, e um homem irado abunda em pecado.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

O orgulho de um homem o traz baixo, mas um de espírito humilde ganha honra.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Whoever é um cúmplice de um ladrão é um inimigo de sua própria alma. Ele faz um juramento, mas não se atreve a testemunhar.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

O medo do homem prova ser uma armadilha, mas quem deposita sua confiança em Yahweh é mantido em segurança.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça de um homem vem de Yahweh.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Um homem desonesto detesta os justos, e os retos em seus caminhos detestam os ímpios.