Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

L'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Quando comandano i giusti, il popolo gioisce, quando governano gli empi, il popolo geme.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Il re con la giustizia rende prospero il paese, l'uomo che fa esazioni eccessive lo rovina.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

L'uomo che adula il suo prossimo gli tende una rete per i suoi passi.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Sotto i passi del malvagio c'è un trabocchetto, mentre il giusto corre ed è contento.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Il giusto si prende a cuore la causa dei miseri, ma l'empio non intende ragione.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

I beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Se un saggio discute con uno stolto, si agiti o rida, non vi sarà conclusione.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Gli uomini sanguinari odiano l'onesto, mentre i giusti hanno cura di lui.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo, il saggio alla fine lo sa calmare.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Se un principe dà ascolto alle menzogne, tutti i suoi ministri sono malvagi.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Il povero e l'usuraio si incontrano; è il Signore che illumina gli occhi di tutti e due.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Un re che giudichi i poveri con equità rende saldo il suo trono per sempre.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

La verga e la correzione danno sapienza, ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Quando governano i malvagi, i delitti abbondano, ma i giusti ne vedranno la rovina.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Correggi il figlio e ti farà contento e ti procurerà consolazioni.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Senza la rivelazione il popolo diventa sfrenato; beato chi osserva la legge.

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Lo schiavo non si corregge a parole, comprende, infatti, ma non obbedisce.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Hai visto un uomo precipitoso nel parlare? C'è più da sperare in uno stolto che in lui.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Chi accarezza lo schiavo fin dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Un uomo collerico suscita litigi e l'iracondo commette molte colpe.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

L'orgoglio dell'uomo ne provoca l'umiliazione, l'umile di cuore ottiene onori.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

Il temere gli uomini pone in una trappola; ma chi confida nel Signore è al sicuro.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Molti ricercano il favore del principe, ma è il Signore che giudica ognuno.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

L'iniquo è un abominio per i giusti e gli uomini retti sono in abominio ai malvagi.