Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.