Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.