Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Un homme souvent réprimandé et persistant dans son entêtement est brisé soudain et sans retour.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Quand dominent les justes, le peuple est en joie; quand les méchants gouvernent, le peuple gémit.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

L’Homme qui aime la sagesse réjouit son père; celui qui fréquente des courtisanes mange son bien.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Un roi grandit son pays par la justice: avide de dons, il le ruine.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Le péché devient un piège pour le méchant; le juste jubile et savoure sa joie.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Le juste se pénètre du droit des humbles; le méchant ne sait rien comprendre.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Les persifleurs mettent la ville en ébullition; les sages apaisent les colères.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Quand un sage est en discussion avec un sot, celui-ci s’emporte ou ricane, mais de calme, point!

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Les assassins en veulent à l’innocent; les honnêtes gens recherchent sa personne.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Le sot lâche toute sa mauvaise humeur; le sage finit par la calmer.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Le souverain accueille-t-il le mensonge, tous ses serviteurs sont pervers.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Le pauvre et l’exploiteur se retrouvent ensemble: l’Eternel fait luire sa lumière aux yeux de tous deux.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Que le roi juge les humbles avec équité, son trône en sera affermi à jamais.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

Verge et reproches inculquent la sagesse, un enfant livré à lui-même fait le déshonneur de sa mère.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Quand les méchants dominent, le mal augmente, mais les justes seront témoins de leur chute.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Corrige ton fils, tu en auras du plaisir; il donnera de douces joies à ton âme.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Faute de, révélation prophétique, le peuple s’abandonne au désordre; mais heureux s’il observe la loi!

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Ce n’est pas avec des paroles qu’on corrige l’esclave: s’il les comprend, il n’en tient pas compte.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Vois-tu un homme précipité dans ses paroles, le sot a plus d’avenir que lui.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Qui gâte son esclave dès l’enfance aboutit à en faire un parasite.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Un homme irascible provoque des disputes; qui se laisse emporter par la colère accumule les fautes.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

L’Orgueil de l’homme amène son abaissement; la modestie est une source d’honneur.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Qui partage avec un voleur est son propre ennemi: il entend l’adjuration et ne peut rien dénoncer.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

La peur fait tomber l’homme dans un piège; qui met sa confiance en l’Eternel est à l’abri.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Beaucoup recherchent la faveur du prince; mais c’est Dieu qui attribue à chacun son dû.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Le malfaiteur est en horreur aux justes, et l’honnête homme est en horreur au méchant.