Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’Éternel éclaire les yeux de tous deux.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Le roi qui juge les pauvres selon la vérité, … son trône sera affermi pour toujours.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l’adjuration, et ne déclare pas [la chose].

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’Éternel.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.