Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Kuritusta saanut mies, joka niskurina pysyy, rusennetaan äkisti, eikä apua ole.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Hurskaitten enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokaa.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Viisautta rakastavainen on isällensä iloksi, mutta porttojen seuratoveri hävittää varansa.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Oikeudella kuningas pitää maan pystyssä, mutta verojen kiskoja sen hävittää.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Mies, joka lähimmäistään liehakoitsee, virittää verkon hänen askeleilleen.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Pahalle miehelle on oma rikos paulaksi, mutta vanhurskas saa riemuita ja iloita.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Vanhurskas tuntee vaivaisten asian, mutta jumalaton ei siitä mitään ymmärrä.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Pilkkaajat kaupungin villitsevät, mutta viisaat hillitsevät vihan.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Murhamiehet vihaavat nuhteetonta, oikeamielisten henkeä he väijyvät.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Tyhmä purkaa kaiken sisunsa, mutta viisas sen viimein tyynnyttää.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Hallitsija, joka kuuntelee valhepuheita, saa palvelijoikseen pelkkiä jumalattomia.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Köyhä ja sortaja kohtaavat toisensa; kumpaisenkin silmille Herra antaa valon.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Kuninkaalla, joka tuomitsee vaivaisia oikein, on valtaistuin iäti vahva.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

Vitsa ja nuhde antavat viisautta, mutta kuriton poika on äitinsä häpeä.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Kun jumalattomat lisääntyvät, lisääntyy rikos, mutta vanhurskaat saavat nähdä, kuinka he kukistuvat.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Kurita poikaasi, niin hän sinua virvoittaa ja sielullesi herkkuja tarjoaa.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Missä ilmoitus puuttuu, siinä kansa käy kurittomaksi; autuas se, joka noudattaa lakia.

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Ei ota palvelija sanoista ojentuakseen: hän kyllä ymmärtää, mutta ei tottele.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Näet miehen, kärkkään puhumaan-enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Jos palvelijaansa nuoresta pitäen hemmottelee, tulee hänestä lopulta kiittämätön.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Pikavihainen mies nostaa riidan, ja kiukkuinen tulee rikkoneeksi paljon.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

Ihmisen alentaa hänen oma ylpeytensä, mutta alavamielinen saa kunnian.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Joka käy osille varkaan kanssa, se sieluansa vihaa; hän kuulee vannotuksen, mutta ei ilmaise mitään.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

Ihmispelko panee paulan, mutta Herraan luottavainen on turvattu.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Hallitsijan suosiota etsivät monet, mutta Herralta tulee miehelle oikeus.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Vääryyden mies on vanhurskaille kauhistus, ja oikean tien kulkija on kauhistus jumalattomalle.