Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it].

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Scornful men bring a city into a snare: but wise [men] turn away wrath.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

[If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

A fool uttereth all his mind: but a wise [man] keepeth it in till afterwards.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he.

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Seest thou a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Many seek the ruler’s favour; but [every] man’s judgment [cometh] from the LORD.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

An unjust man [is] an abomination to the just: and [he that is] upright in the way [is] abomination to the wicked.