Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.