Fjalët e urta 29

1 Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas pa tjetër.

Məzəmmətlərə baxmayıb dikbaşlıq edən Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.

2 Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

Salehlər artanda xalq sevinər, Pis hökmdar olanda xalq nalə çəkər.

3 Njeriu që e do diturinë gëzon të atin; por ai që shkon me prostitutat shkapaderdh pasurinë e vet.

Hikmət sevən atasını sevindirər, Fahişələrə aşna olanın əlindən var-yoxu gedər.

4 Mbreti e bën të qëndrueshëm vendin me anë të drejtësisë, por ai që merr dhurata e çon në shkatërrim.

Padşah ölkəni ədalətlə möhkəmləndirər, Ağır vergilər qoyansa ölkəni süqut etdirər.

5 Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

Bir kişi ki qonşusunu yağlı dilə tutur, Onun addımları üçün tor qurur.

6 Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.

Pisin günahı özünə tələdir, Saleh sevincindən haray çəkir.

7 I drejti interesohet për çështjen e të varfërve, por i pabesi nuk e kupton këtë interesim.

Saleh kasıbların haqqını görür, Pis adam bunu dərk etmir.

8 Tallësit kurdisin trazira në qytet, por njerëzit e urtë e qetësojnë zemërimin.

Rişxəndçilər şəhəri çaxnaşdırar, Hikmətlilər isə qəzəbi yatırar.

9 Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

Hikmətli səfehi məhkəməyə versə, Səfeh coşub lağ edər, dinclik gedər.

10 Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.

Qana susayanlar kamil insana nifrət edər, Əməlisalehlər can qurtarar.

11 Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por i urti e frenon dhe e ul.

Axmaq həddini aşıb özündən çıxar, Hikmətli səbirli dayanar.

12 Në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.

Hökmdar yalan sözə qulaq asarsa, Bütün xidmətçiləri şər insana çevrilər.

13 I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

Yoxsul insan və zalım bir-birinə bir şeydə bənzəyir: Hər ikisinin gözlərini işıqlandıran Rəbdir.

14 Mbreti që u siguron drejtësi të varfërve në të vërtetë do ta ketë fronin të vendosur për gjithnjë.

Padşah kasıblara həqiqətlə hökm versə, Taxtı əbədi möhkəmlənər.

15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet.

Kötək və məzəmmət hikmət gətirər, Özbaşına qalan uşaq anasını rüsvay edər.

16 Kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

Pislər çoxalanda cinayət artar, Salehlər görəcək ki, onlar necə yıxılacaqlar.

17 Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.

Oğluna tərbiyə ver ki, canın dinc olsun, Könlün bundan ləzzət alsın.

18 Kur nuk ka një vizion profetik, populli bëhet i shfrenuar, por lum ai që respekton ligjin.

İlahi söz nazil olmayanda xalqda hərc-mərclik olar. Qanuna əməl edən nə bəxtiyardır!

19 Një shërbëtor nuk ndreqet vetëm me fjalë; edhe kur i kupton, nuk bindet.

Qula sözlə tərbiyə vermək olmaz, Çünki başa düşsə belə, qulaq asmaz.

20 A ke parë një njeri që ngutet në të folur? Ka më tepër shpresa te një budalla se sa te ai.

Düşünmədən danışana baxmısanmı? Axmağa ondan artıq ümid var.

21 Në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.

Kim ərköyün qul böyütsə, Axırda bu ona dərd verər.

22 Njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

Qəzəbli insan dava yaradar, Kəmhövsələ günahı artırar.

23 Kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.

İnsanı təkəbbürü alçaldar, İtaətkar şərəfə çatar.

24 Kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. Ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

Oğruya qoşulan öz-özünə düşməndir, And içsə də, məhkəmədə həqiqəti söyləməz.

25 Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.

İnsandan qorxan özünü tələyə salar, Amma Rəbbə güvənən arxayın yaşar.

26 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

Çoxu hökmdarın hüzurunu arzular, Amma insan ədaləti Rəbdə tapar.

27 Njeriu jo i drejtë është një neveri për të drejtët, dhe ai që ecën me ndershmëri është një neveri për të pabesët.

Salehlər haqsızlardan, Pis insanlarsa əməlisalehlərdən ikrah edər.