Fjalët e urta 28

1 I pabesi ikën me vrap edhe në se askush nuk e ndjek, por i drejti është i sigurt si një luan.

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

2 Për shkak të mëkatit të një vendi, shumë janë të parët e tij, por me një njeri me mend që ka dituri qëndrueshmëria e tij vazhdon gjatë.

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

3 Një i varfër që shtyp të mjerët është si një shi me shtamba që nuk jep bukë.

Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

4 Ata që braktisin ligjin lëvdojnë të pabesët; por ata që zbatojnë ligjin i luftojnë ata.

Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

5 Njerëzit e këqij nuk e kuptojnë drejtësinë, por ata që e kërkojnë Zotin kuptojnë çdo gjë.

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.

6 Më i mirë është i varfëri që ecën në ndershmëri nga njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugën dredha-dredha, edhe kur është i pasur.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

7 Kush zbaton ligjin është një bir me mend, por shoku i grykësve turpëron atin e tij.

Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

8 Kush i shton pasuritë e tij me fajde dhe me fitime të padrejta, i mbledh për atë që i vjen keq për të varfërit.

Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

9 Në rast se dikush e kthen veshin gjetiu për të mos dëgjuar ligjin, vetë lutja e tij do të jetë një gjë e neveritshme.

Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.

10 Kush i fut njerëzit e drejtë në një rrugë të keqe, do të bjerë vetë në gropën e tij; por njerëzit e ndershëm do të trashëgojnë të mirën.

Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.

11 I pasuri mendon se është i matur, por i varfëri që është i zgjuar e kqyr fund e krye.

Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

12 Kur të drejtët triumfojnë, ka lavdi të madhe, por kur mbizotërojnë të pabesët njerëzit fshihen.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

13 Kush i fsheh shkeljet e tij nuk do të ketë mbarësi; por ai që i rrëfen dhe i braktis ato, ka për të fituar mëshirën.

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

14 Lum ai njeri që ka frikë vazhdimisht nga Zoti, por ai që e fortëson zemrën e tij do të bjerë në fatkeqësi.

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

15 Një i pabesë që sundon mbi një popull të varfër është si një luan që ulërin dhe një ari i uritur.

Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

16 Një princ pa mend zhvat shumë, por ai që urren fitimin e pandershëm ka për t’i zgjatur ditët e tij.

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

17 Njeriu mbi të cilin rëndon një vrasje do të turret deri në varr; asnjë të mos e ndihmojë!

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

18 Ai që ecën me ndershmëri do të shpëtohet, por njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugë dredha-dredha do të rrëzohet befas.

Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

19 Kush punon tokën e tij do të ketë bukë me bollëk, por kush jepet pas kotësive do të ketë varfëri të madhe.

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

20 Njeriu besnik do të mbushet me bekime, por ai që nxiton të pasurohet nuk do të jetë pa faj.

Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

21 Nuk është mirë të kesh preferenca vetiake; njeriu kryen mëkat për një copë bukë.

Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

22 Njeriu me sy të keq dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

23 Kush qorton dikë ka për të gjetur pastaj favor më të madh se ai që i bën lajka me fjalë.

Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

24 Kush vjedh atin e tij dhe nënën e tij dhe thotë: “Nuk është mëkat”, është shok i atij që shkatërron.

Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.

25 Kush e ka zemrën të fryrë nga krenaria nxit grindje, por ai që ka besim te Zoti do të ketë mbarësi.

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

26 Kush i beson zemrës së tij është budalla, por ai që ecën me urtësi do të shpëtojë.

Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

27 Ai që i jep të varfërit nuk do të ketë kurrë nevojë, por ai që i mbyll sytë e vet do të ketë shumë mallkime.

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

28 Kur të pabesët lartohen, njerëzit fshihen; por kur vdesin, të drejtët shumohen.

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.