Fjalët e urta 28

1 I pabesi ikën me vrap edhe në se askush nuk e ndjek, por i drejti është i sigurt si një luan.

L'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone.

2 Për shkak të mëkatit të një vendi, shumë janë të parët e tij, por me një njeri me mend që ka dituri qëndrueshmëria e tij vazhdon gjatë.

Per i delitti di un paese molti sono i suoi tiranni, ma con un uomo intelligente e saggio l'ordine si mantiene.

3 Një i varfër që shtyp të mjerët është si një shi me shtamba që nuk jep bukë.

Un uomo empio che opprime i miseri è una pioggia torrenziale che non porta pane.

4 Ata që braktisin ligjin lëvdojnë të pabesët; por ata që zbatojnë ligjin i luftojnë ata.

Quelli che violano la legge lodano l'empio, ma quanti osservano la legge gli muovono guerra.

5 Njerëzit e këqij nuk e kuptojnë drejtësinë, por ata që e kërkojnë Zotin kuptojnë çdo gjë.

I malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto.

6 Më i mirë është i varfëri që ecën në ndershmëri nga njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugën dredha-dredha, edhe kur është i pasur.

Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco.

7 Kush zbaton ligjin është një bir me mend, por shoku i grykësve turpëron atin e tij.

Chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre.

8 Kush i shton pasuritë e tij me fajde dhe me fitime të padrejta, i mbledh për atë që i vjen keq për të varfërit.

Chi accresce il patrimonio con l'usura e l'interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri.

9 Në rast se dikush e kthen veshin gjetiu për të mos dëgjuar ligjin, vetë lutja e tij do të jetë një gjë e neveritshme.

Chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio.

10 Kush i fut njerëzit e drejtë në një rrugë të keqe, do të bjerë vetë në gropën e tij; por njerëzit e ndershëm do të trashëgojnë të mirën.

Chi fa traviare gli uomini retti per una cattiva strada, cadrà egli stesso nella fossa, mentre gli integri possederanno fortune.

11 I pasuri mendon se është i matur, por i varfëri që është i zgjuar e kqyr fund e krye.

Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene.

12 Kur të drejtët triumfojnë, ka lavdi të madhe, por kur mbizotërojnë të pabesët njerëzit fshihen.

Grande è la gioia quando trionfano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si nasconde.

13 Kush i fsheh shkeljet e tij nuk do të ketë mbarësi; por ai që i rrëfen dhe i braktis ato, ka për të fituar mëshirën.

Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo; chi le confessa e cessa di farle troverà indulgenza.

14 Lum ai njeri që ka frikë vazhdimisht nga Zoti, por ai që e fortëson zemrën e tij do të bjerë në fatkeqësi.

Beato l'uomo che teme sempre, chi indurisce il cuore cadrà nel male.

15 Një i pabesë që sundon mbi një popull të varfër është si një luan që ulërin dhe një ari i uritur.

Leone ruggente e orso affamato, tale è il malvagio che domina su un popolo povero.

16 Një princ pa mend zhvat shumë, por ai që urren fitimin e pandershëm ka për t’i zgjatur ditët e tij.

Un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni.

17 Njeriu mbi të cilin rëndon një vrasje do të turret deri në varr; asnjë të mos e ndihmojë!

Un uomo perseguitato per omicidio fuggirà fino alla tomba: nessuno lo soccorre.

18 Ai që ecën me ndershmëri do të shpëtohet, por njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugë dredha-dredha do të rrëzohet befas.

Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà ad un tratto.

19 Kush punon tokën e tij do të ketë bukë me bollëk, por kush jepet pas kotësive do të ketë varfëri të madhe.

Chi lavora la sua terra si sazierà di pane, chi insegue chimere si sazierà di miseria.

20 Njeriu besnik do të mbushet me bekime, por ai që nxiton të pasurohet nuk do të jetë pa faj.

L'uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi si arricchisce in fretta non sarà esente da colpa.

21 Nuk është mirë të kesh preferenca vetiake; njeriu kryen mëkat për një copë bukë.

Non è bene essere parziali, per un pezzo di pane si pecca.

22 Njeriu me sy të keq dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.

L'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria.

23 Kush qorton dikë ka për të gjetur pastaj favor më të madh se ai që i bën lajka me fjalë.

Chi corregge un altro troverà in fine più favore di chi ha una lingua adulatrice.

24 Kush vjedh atin e tij dhe nënën e tij dhe thotë: “Nuk është mëkat”, është shok i atij që shkatërron.

Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato», è compagno dell'assassino.

25 Kush e ka zemrën të fryrë nga krenaria nxit grindje, por ai që ka besim te Zoti do të ketë mbarësi.

L'uomo avido suscita litigi, ma chi confida nel Signore avrà successo.

26 Kush i beson zemrës së tij është budalla, por ai që ecën me urtësi do të shpëtojë.

Chi confida nel suo senno è uno stolto, chi si comporta con saggezza sarà salvato.

27 Ai që i jep të varfërit nuk do të ketë kurrë nevojë, por ai që i mbyll sytë e vet do të ketë shumë mallkime.

Per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni.

28 Kur të pabesët lartohen, njerëzit fshihen; por kur vdesin, të drejtët shumohen.

Se prevalgono gli empi, tutti si nascondono, se essi periscono, sono potenti i giusti.