Fjalët e urta 28

1 I pabesi ikën me vrap edhe në se askush nuk e ndjek, por i drejti është i sigurt si një luan.

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

2 Për shkak të mëkatit të një vendi, shumë janë të parët e tij, por me një njeri me mend që ka dituri qëndrueshmëria e tij vazhdon gjatë.

Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

3 Një i varfër që shtyp të mjerët është si një shi me shtamba që nuk jep bukë.

Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

4 Ata që braktisin ligjin lëvdojnë të pabesët; por ata që zbatojnë ligjin i luftojnë ata.

Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

5 Njerëzit e këqij nuk e kuptojnë drejtësinë, por ata që e kërkojnë Zotin kuptojnë çdo gjë.

Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

6 Më i mirë është i varfëri që ecën në ndershmëri nga njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugën dredha-dredha, edhe kur është i pasur.

Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.

7 Kush zbaton ligjin është një bir me mend, por shoku i grykësve turpëron atin e tij.

Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

8 Kush i shton pasuritë e tij me fajde dhe me fitime të padrejta, i mbledh për atë që i vjen keq për të varfërit.

Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

9 Në rast se dikush e kthen veshin gjetiu për të mos dëgjuar ligjin, vetë lutja e tij do të jetë një gjë e neveritshme.

Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

10 Kush i fut njerëzit e drejtë në një rrugë të keqe, do të bjerë vetë në gropën e tij; por njerëzit e ndershëm do të trashëgojnë të mirën.

Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.

11 I pasuri mendon se është i matur, por i varfëri që është i zgjuar e kqyr fund e krye.

Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.

12 Kur të drejtët triumfojnë, ka lavdi të madhe, por kur mbizotërojnë të pabesët njerëzit fshihen.

Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

13 Kush i fsheh shkeljet e tij nuk do të ketë mbarësi; por ai që i rrëfen dhe i braktis ato, ka për të fituar mëshirën.

Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.

14 Lum ai njeri që ka frikë vazhdimisht nga Zoti, por ai që e fortëson zemrën e tij do të bjerë në fatkeqësi.

Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.

15 Një i pabesë që sundon mbi një popull të varfër është si një luan që ulërin dhe një ari i uritur.

Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

16 Një princ pa mend zhvat shumë, por ai që urren fitimin e pandershëm ka për t’i zgjatur ditët e tij.

Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

17 Njeriu mbi të cilin rëndon një vrasje do të turret deri në varr; asnjë të mos e ndihmojë!

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

18 Ai që ecën me ndershmëri do të shpëtohet, por njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugë dredha-dredha do të rrëzohet befas.

Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.

19 Kush punon tokën e tij do të ketë bukë me bollëk, por kush jepet pas kotësive do të ketë varfëri të madhe.

Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.

20 Njeriu besnik do të mbushet me bekime, por ai që nxiton të pasurohet nuk do të jetë pa faj.

Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

21 Nuk është mirë të kesh preferenca vetiake; njeriu kryen mëkat për një copë bukë.

Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.

22 Njeriu me sy të keq dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.

Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

23 Kush qorton dikë ka për të gjetur pastaj favor më të madh se ai që i bën lajka me fjalë.

Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.

24 Kush vjedh atin e tij dhe nënën e tij dhe thotë: “Nuk është mëkat”, është shok i atij që shkatërron.

Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: “Nije grijeh”, drug je razbojniku.

25 Kush e ka zemrën të fryrë nga krenaria nxit grindje, por ai që ka besim te Zoti do të ketë mbarësi.

Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.

26 Kush i beson zemrës së tij është budalla, por ai që ecën me urtësi do të shpëtojë.

Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

27 Ai që i jep të varfërit nuk do të ketë kurrë nevojë, por ai që i mbyll sytë e vet do të ketë shumë mallkime.

Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.

28 Kur të pabesët lartohen, njerëzit fshihen; por kur vdesin, të drejtët shumohen.

Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.