Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не прихо́дь в день нещастя свого́, — ліпший сусіда близьки́й за далекого брата!

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

Що для срі́бла топи́льна посу́дина, і го́рно — для золота, те для людини уста́, які хвалять її.

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

і молока твоїх кіз буде до́сить на ї́жу тобі, на їду́ твого дому, і на життя для служни́ць твоїх.