Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Beröm dig icke af morgondagen; ty du vetst icke hvad i dag hända kan.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Låt en annan lofva dig, och icke din mun; en främmande, och icke dina egna läppar.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Stenen är svår, och sanden är tung; men ens dåras vrede är svårare än de både.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Vrede är en grym ting, och harm är en storm; och ho kan bestå för afund?

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Uppenbara straff är bättre än hemlig kärlek.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Älskarens slag äro trofast; men hatarens kyssande bedrägeligit.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

En mätt själ trampar väl på hannogskakona; men ene hungrogo själ är allt bittert sött.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Såsom en fogel, den ifrå sitt näste viker, alltså är den som ifrå sitt rum viker.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Hjertat fröjdar sig af salvo och rökverk; men en vän är behagelig för själenes råds skull.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Din vän och dins faders vän förlåt icke, och gack icke uti dins broders hus, när dig illa går; ty en granne vid handena är bättre, än en broder långt borto.

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Var vis, min son, så gläder sig mitt hjerta, så vill jag svara honom, som mig försmäder.

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

En vis man ser det onda, och gömmer sig undan; men de fåkunnige gå derigenom, och få skada.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Tag honom sin klädnad bort, som för en annan i borgan går, och panta honom för dens främmandes skull.

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

En trätosam qvinna, och ett stadigt drypande då fast regnar, varda väl vid hvarannan liknad.

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

Den henne uppehåller, han håller väder, och vill fatta oljona med handene.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

En knif hvetter den andra, och en man den andra.

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

Den sitt fikonaträ bevarar, han äter frukten deraf; och den sin herra bevarar, han varder ärad.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Lika som skuggen i vattnet är emot ansigtet; alltså är ens menniskos hjerta emot den andra.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Helvetet och förderfvet varda aldrig full, och menniskornas ögon varda ock aldrig mätt. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

En man varder igenom rosarens mun bepröfvad, såsom silfret i degelen, och guldet i ugnen.

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Om du stötte en dåra i mortare, med stötare, såsom gryn, så går dock hans galenskap icke ifrå honom.

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

Tag vara uppå ditt får, och låt vårda dig om din hjord;

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

Ty gods varar icke evinnerliga, och kronan varar icke till evig tid.

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

Gräset är uppgånget, och hö är för handene, och på bergen varda örter församlade.

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

Lamben kläda dig, och bockarna gifva dig åkerhyrona.

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

Du hafver getamjölk nog till dins hus spis, och till dina tjenarinnors födo.