Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Ne bahaj se z naslednjim dnem; kajti ne veš, kakšen dan se lahko rodi.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Naj te hvali drug človek in ne tvoja lastna usta, tujec in ne tvoje lastne ustnice.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Kamen je težak in pesek ima težo, toda bedakov bes je težji kakor oba skupaj.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Bes je krut in jeza je nezaslišana, toda kdo je zmožen obstati pred zavistjo?

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Odprto oštevanje je boljše kakor skrita ljubezen.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Zveste so rane od prijatelja, toda poljubi sovražnika so varljivi.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

Siti duši se satovje gabi, toda lačni duši je vsaka grenka stvar sladka.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Kakor ptica, ki se oddaljuje od svojega gnezda, tako je človek, ki se oddaljuje od svojega kraja.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Mazilo in dišava razveseljujeta srce, tako počne sladkost človekovega prijatelja s srčnim nasvetom.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Svojega lastnega prijatelja in prijatelja svojega očeta ne zapusti niti na dan svoje katastrofe ne pojdi v hišo svojega brata, kajti boljši je sosed, ki je blizu, kakor brat daleč proč.

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Moj sin, bodi moder in razveseli moje srce, da lahko odgovorim tistemu, ki me graja.

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi njegovo jamstvo za tujo žensko.

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

Kdor z močnim glasom blagoslavlja svojega prijatelja, vzdigujoč ga zgodaj zjutraj, se mu bo to štelo [v] prekletstvo.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

Nenehno kapljanje na zelo deževen dan in prepirljiva ženska sta si podobna.

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

Kdorkoli jo skriva, skriva veter in mazilo svoje desnice, ki izdaja samo sebe.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

Železo ostri železo; tako človek ostri obličje svojega prijatelja.

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

Kdorkoli varuje figovo drevo, bo jedel njegov sad, tako bo spoštovan, kdor čaka na svojega gospodarja.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Kakor v vodi obraz odzdravlja obrazu, tako srce človeka k človeku.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Pekel in uničenje nikdar nista polna, tako človekove oči nikoli niso nasičene. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

Kakor je talilni lonec za srebro in talilna peč za zlato, tak je človek do svoje hvale.

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Čeprav bi bedaka s tolkačem stolkel v stopi med pšenico, vendarle njegova nespametnost ne bo odšla od njega.

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

Bodi marljiv, da spoznaš stanje svojih tropov in dobro glej k svojim čredam.

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

Kajti bogastva niso na veke in mar se krona prenaša vsakemu rodu?

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

Seno je odneseno, prikaže se nežna trava in gorska zelišča se zberejo.

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

Jagnjeta so za tvoje oblačilo in kozli so nagrada polja.

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

Imel boš dovolj kozjega mleka za svojo hrano, za hrano svoje družine in za vzdrževanje svojih dekel.