Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Nelielies ar rītdienu; jo tu nezini, ko diena atnesīs.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Lai cits tevi slavē un ne paša mute, svešs un ne paša lūpas.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Akmens ir grūts un smiltis smagas, bet ģeķa sēras sūrākas nekā abi.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Nežēlība ir briesmīga lieta un bardzība ir kā plūdi; bet priekš skaudības, kas tur pastāvēs!

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Labāki skaidri pārmācīt, nekā mīlestība, ko nedabū redzēt.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Drauga sitieni nāk no labas sirds, bet viltīga ir nīdētāja skūpstīšana.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

Paēdis arī tīru medu min pa kājām, bet izsalkušam ikviens rūgtums ir salds.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Kā putns, kas savu ligzdu atstājis, tāds ir cilvēks, no dzimtenes aizgājis.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Eļļa un kvēpināšana iepriecina sirdi; tāds mīlīgs ir draugs, kas padomu dod no sirds.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Neatstāj savu draugu, nedz sava tēva draugu, un savā bēdu laikā neej sava brāļa namā; labāks ir kaimiņš tuvumā, nekā brālis tālumā.

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Esi gudrs, mans dēls, tad mana sirds priecāsies, un es varēšu atbildēt saviem nievātājiem.

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

Gudrais paredz nelaimi un paglābjās; bet neprāta ļaudis skrien vien un dabū ciest.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

„Atņem tam drēbi; jo viņš priekš sveša galvojis, un tā nezināmā vietā ķīlā to.“

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

Ja arī cilvēks no paša rīta skaņā balsī savu tuvāko svētī, to viņam tomēr var pārgriezt par lāstiem.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

Bez gala pil, kad lietus līst, un rējēja sieva tāda pat.

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

Kas tādu grib valdīt, tas valda vēju un tur eļļu savā rokā.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

Dzelzs trinās pie dzelzs un cilvēks trinās pie cilvēka.

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

Kas vīģes koku kopj, ēdīs viņa augļus, un kas par savu kungu gādā, taps godā.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Kā vaigam vaigs atspīd ūdenī, tā cilvēka sirds cilvēkam.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Elle un bezdibenis nav pildāmi, tāpat cilvēka acis nav pildāmas. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

Kausējams katls sudrabam, ceplis zeltam, un vīrs pēc savas slavas.

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Ja tu ģeķi piestā ar piestalu putraimos sagrūstu, ģeķība no viņa neatstāsies.

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

Liec labi ziņā savus sīkos lopus un ņem vērā savus ganāmos,

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

Jo mantas nepaliek mūžīgi, nedz ķēniņa kronis uz radu radiem.

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

(Bet) kad siens nopļauts, un jauns zaļums nācis, un zāles uz kalniem salasītas,

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

Tad tev jēri būs apģērbam, un āži par tīruma maksu,

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

Un kazu piena būs diezgan tev un tavam namam par barību un par uzturu tavām kalponēm.