Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.