Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

Vinh dự đến với người khờ dại, cũng hiếm như mưa ngày mùa, như tuyết tháng hạ.

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

Lời nguyền rủa vô cớ chẳng tới đâu, như chim sẻ bay đi, chim én liệng lại.

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

Roi dành cho ngựa, cương cho lừa, đòn vọt cho lưng đứa ngu si.

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

Đừng đối đáp người khờ dại như sự khờ dại của nó, kẻo con cũng giống như nó.

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

Phải dùng lý luận ngớ ngẩn đáp người khờ dại, để nó đừng thấy như là nó khôn.

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

Dùng một đần truyền tin tức, chẳng khác gì tự đầu độc, tự chặt chân.

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

Châm ngôn trong miệng người khờ dại, khác nào chân bại trong thân thể người què.

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

Ca tụng người khờ dại như cột đá vào ná.

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

Châm ngôn trong miệng người ngu dại, như cành gai trong tay người say.

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

Mướn người dại, người lang thang làm lụng, họ sẽ như người cầm cung bắn phá tứ tung.

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

Người ngu lặp lại điều khờ dại nó đã trót làm, như chó mửa ra rồi liếm lại.

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

Một người tự phụ cho mình là khôn, còn tệ hại hơn một người đần độn.

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

Người lười biếng nói rằng: “Có con sư tử ngoài đường! Một con sư tử gầm thét ngoài phố!”

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

Cửa xoay trên bản lề thể nào, người lười biếng cũng xoay trở trên giường thể ấy.

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

Người biếng nhác đặt tay mình vào đĩa, nhưng rồi thôi, không đưa lên miệng mình.

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

Tuy nhiên, hắn tự cho rằng mình khôn ngoan hơn bảy người thông sáng khác.

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

Người đi ngoài đường thấy đám cãi nhau, vô cớ mà can thiệp, khác nào kéo tai con chó vậy.

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

Người nào lừa gạt bạn mình rồi nói rằng: “Tôi chỉ đùa thôi.”

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

Cũng như người điên ném than lửa, bắn tên gây chết chóc.

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

Không có lửa nếu không củi, không dầu, không bất bình nếu không nói hành, nói xấu.

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

Người nhanh giận nhạy chuyện rầy rà, như than, như củi, mau cháy bùng ra.

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

Lời rỉ tai như của ngon vật lạ, nuốt vào, thỏa lòng mát dạ.

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền.

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

Người quỷ quyệt dùng lời xảo trá, nhưng trong lòng chất chứa gian manh.

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

Khi nó nói lời dịu ngọt đừng tin, vì lòng nó chứa bảy điều gớm ghiếc.

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

Chúng nói nhân nói nghĩa đủ điều, nhưng bộ mặt thật sẽ phô bày nơi công chúng.

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

Ai gài bẫy sẽ rơi vào bẫy, lăn đá hại người, lại bị đá đè nát thân.

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

Nói dối, nói nịnh người nó chẳng thương, gây nên tai hại khôn lường?