Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

Len človek pravi: » Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.