Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

Jak ptak się tuła [i] jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

[Jak] nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

Jaki jest ten, kto przywiązuje kamień do procy, taki ten, kto oddaje cześć głupiemu.

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców.

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

Wielki [Bóg] stworzył wszystko i odpłaca głupiemu, odpłaca również przestępcom.

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

[Jak] pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę.

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach.

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku.

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć;

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

Słowa plotkarzy są [jak] rany; przenikają do głębi wnętrzności.

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

Palące wargi i złe serce [są jak] gliniana skorupa pokryta żużlem srebrnym.

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp.

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

Nienawiść [człowieka] bywa pokryta podstępem, [ale] jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci.

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

Kłamliwy język nienawidzi [tych, których] uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.