Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

Njengeliqhwa elikhithikileyo ehlobo lanjengezulu ngesikhathi sokuvuna, ngokunjalo udumo kalusifanelanga isithutha.

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

Njengenyoni ekuzulazuleni, njengenkonjane ekuphapheni, ngokunjalo isiqalekiso kungelasizatho kasiyikufika.

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

Isiswepu ngesebhiza, itomu ngelikababhemi, loswazi ngolomhlana wezithutha.

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

Ungaphenduli isithutha ngokobuthutha baso, hlezi lawe ufanane laso.

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

Phendula isithutha ngokobuthutha baso, hlezi sibe ngesihlakaniphileyo emehlweni aso.

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

Othumela amazwi ngesandla sesithutha, uquma inyawo, unatha isihluku.

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

Imilenze yesiqhuli iyalengalenga; sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

Njengokubophela ilitshe esavutheni, unjalo onika udumo esithutheni.

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

Njengameva enyuka esandleni sesidakwa sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

Omkhulu owabumba konke uvuza isithutha, avuze abadlulayo.

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

Njengenja ebuyela emahlanzweni ayongokunjalo isithutha siphinda ubuthutha baso.

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

Uyabona yini umuntu ohlakaniphileyo emehlweni akhe? Kulethemba elikhulu esithutheni kulaye.

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

Olivila uthi: Kulesilwane endleleni; isilwane sisezitaladeni.

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

Isivalo siphenduka ngamabhanti aso, ngokunjalo ivila embhedeni walo.

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

Ivila lifihla isandla salo emganwini, liyavilapha ukusibuyisela emlonyeni walo.

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

Ivila lihlakaniphile emehlweni alo okwedlula abayisikhombisa abangaphendula ngenhlakanipho.

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

Odlulayo engenela ingxabano engeyisiyo eyakhe ungobamba indlebe zenja.

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

Njengohlanya oluphosa izikhuni ezivuthayo, imitshoko, lokufa,

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

unjalo umuntu okhohlisa umakhelwane wakhe, abesesithi: Kangisomi yini?

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

Uba kungelankuni umlilo uyacitsha; njalo uba kungelakunyeya, ukuxabana kuyathula.

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

Njengamalahle emalahleni avuthayo, lenkuni emlilweni, unjalo umuntu wenkani ngowokubasa ingxabano.

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

Indebe ezivuthayo lenhliziyo embi kungamanyele esiliva ahuqa ukhamba.

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

Ozondayo uyazenzisa ngezindebe zakhe, kodwa ufaka inkohliso ngaphakathi kwakhe.

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

Lapho esenza ilizwi lakhe libe ngelomusa, ungamkholwa, ngoba izinengiso eziyisikhombisa zisenhliziyweni yakhe.

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

Inzondo isibekelwa ngenkohliso; ububi bakhe buzakwembulwa ebandleni.

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

Ogebhayo umgodi uzawela kuwo, logiqa ilitshe, lizabuyela kuye.

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

Ulimi lwamanga luzonda olubachobozayo, lomlomo obutshelezi usebenza incithakalo.