Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

Il y a des rosées pendant la moisson, et des pluies pendant l'été; mais il n'est point de gloire pour l'insensé.

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

Les oiseaux s'envolent et même les autruches: ainsi les vanités s'évanouissent sans arriver à rien.

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

Comme est le fouet au cheval, l'aiguillon à l'âne, ainsi est la verge à une nature déréglée.

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne deviennes semblable à lui.

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

Mais réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne semble sage à tes dépens.

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

Celui qui envoie ses paroles par un messager imprudent expose ses propres voies à un affront.

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

Interdis aux insensés l'usage de leurs jambes, et empêche l'iniquité de sortir de leur bouche.

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

Celui qui attache la pierre à sa fronde ressemble à celui qui glorifie un insensé.

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

Des épines poussent dans la main d'un homme ivre, et la servitude dans la main des insensés.

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

La chair des insensés est pleine de trouble; car leurs passions se brisent dans leur choc.

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

Comme le chien, lorsqu'il revient à son vomissement, inspire le dégoût; ainsi est l'insensé qui, en sa malice, retourne à son péché. Il est une honte qui conduit au mal; il est une honte pleine de gloire et de grâce.

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

J'ai vu un homme qui, lui-même, s'estimait sage; cependant l'insensé a plus de confiance que lui.

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

Le paresseux que l'on envoie en voyage dit: Il y a un lion sur le chemin et des assassins dans les rues.

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

Comme la porte tourne sur ses gonds, ainsi fait le paresseux sur son lit.

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

Le paresseux, s'il a caché sa main sous son manteau, n'aura pas le courage de la porter à sa bouche.

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

Le paresseux se croit plus sage que celui qui rapporte une dépêche et en reçoit un salaire abondant.

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

Se mettre en avant pour la querelle d'autrui, c'est comme prendre un chien par la queue.

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

On lance parmi les hommes des paroles comme des traits; celui qu'elles atteignent le premier succombe.

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

C'est ce qui arrive à tous ceux qui dressent des embûches à leurs amis; et si l'on s'en aperçoit, ils disent: Je l'ai fait en jouant.

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

Le feu s'active, s'il y a beaucoup de bois; où il n'y a point de contradicteur, les querelles s'apaisent.

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

Le charbon et le bois dans le foyer animent le feu; le médisant entretient le trouble des querelles.

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

Les paroles du trompeur sont douces; mais elles blessent jusqu'au fond des entrailles.

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

L'argent donné pour tromper ne vaut pas mieux qu'un coquillage. Des lèvres frivoles cachent un mauvais cœur.

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

Un ennemi que l'on voit pleurer promet beaucoup des lèvres; mais en son cœur il trame quelque fraude.

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

Si ton ennemi te prie à grands cris, ne te laisse pas persuader; car il a sept méchancetés dans l'âme.

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

Celui qui dissimule sa haine cherche à tromper; mais il a beau cacher ses fautes, le monde le connaît bien.

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

Celui qui creuse une fosse pour son prochain y tombera; celui qui roule une pierre la roule sur lui-même.

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

Une langue trompeuse hait la vérité; une bouche indiscrète est une cause de ruines.