Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

Yhtä vähän kuin lumi kesällä ja sade elonaikana soveltuu tyhmälle kunnia.

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

Hevoselle ruoska, aasille suitset, tyhmille vitsa selkään!

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

Jalat altaan katkaisee ja vääryyttä saa juoda, joka sanan lähettää tyhmän mukana.

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

Velttoina riippuvat halvatun sääret; samoin sananlasku tyhmäin suussa.

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

Yhtä kuin sitoisi kiven linkoon kiinni, on antaa kunniaa tyhmälle.

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

Kuin jousimies, joka kaikkia haavoittaa, on se, joka tyhmän pestaa, kulkureita pestaa.

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

Kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

Näet miehen, viisaan omissa silmissään-enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

Laiska sanoo: "Tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

Ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

Laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia,

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: "Leikillähän minä sen tein".

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

Halkojen loppuessa sammuu tuli, ja panettelijan poistuessa taukoaa tora.

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

Kuin hopeasilaus saviastian pinnalla ovat hehkuvat huulet ja paha sydän.

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

Vihamies teeskentelee huulillaan, mutta hautoo petosta sydämessänsä.

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

Jos hän muuttaa suloiseksi äänensä, älä häntä usko, sillä seitsemän kauhistusta hänellä on sydämessä.

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

Vihamielisyys kätkeytyy kavalasti, mutta seurakunnan kokouksessa sen pahuus paljastuu.

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa; ja joka kiveä vierittää, sen päälle se takaisin vyörähtää.

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

Valheellinen kieli vihaa omia ruhjomiansa, ja liukas suu saa turmiota aikaan.