Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

借愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受损害。

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。