Fjalët e urta 26

1 Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

Yay fəslinə qar, biçinə yağış yaraşmadığı kimi Axmağa da şərəf yaraşmaz.

2 Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

Sərçənin ora-bura uçduğu kimi, Qaranquşun gəlib-getdiyi kimi Nahaq qarğış da boşdur.

3 Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

Ata qamçı, eşşəyə noxta necə yaraşırsa, Axmağın kürəyinə də kötək elə yaraşır.

4 Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

Axmağa səfehliyinə görə cavab vermə, Yoxsa ona bənzərsən.

5 Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

Axmağa səfehliyinə görə elə bir cavab ver ki, Öz gözündə hikmətli görünməsin.

6 Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

Kim ki axmaq vasitəsilə xəbər göndərir, Öz ayaqlarını kəsib ziyan çəkənə bənzəyir.

7 Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

Axmağın ağzından çıxan məsəl Topalın ayağının axsamağına bənzəyir.

8 Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

Axmağı tərifləmək Sapanda qoyulan daşa bənzəyir.

9 Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

Sərxoş tikanlı budağı əlində tutduğu kimi Axmaq da məsəl çəkər.

10 Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

Axmağı, hər yoldan ötəni muzdla tutan Hamını yaralayan naşı oxatan kimidir.

11 Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

Hansı axmaq öz səfehliyini təkrarlayırsa, Qusduğuna qayıdan itə oxşayır.

12 A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

Öz gözündə hikmətli sayılanı görmüsənmi? Axmağa ondan artıq ümid var.

13 Përtaci thotë: “Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!”.

Tənbəl deyər: «Yolda aslan var, Şir küçələri dolanır».

14 Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

Qapı öz oxu üstündə necə fırlanırsa, Tənbəl də yatağında elə fırlanır.

15 Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına aparmağa ərinər.

16 Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

Tənbəl öz gözündə Ağıllı cavab verən yeddi nəfərdən də çox hikmətli görünər.

17 Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

Ona aid olmayan münaqişəyə qarışan Elə bil küçədəki iti qulaqlarından tutur.

18 Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

Odlu, öldürücü oxlar atan dəli necədirsə,

19 kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: “E bëra për shaka!”.

Qonşusunu aldadıb «zarafat etdim» deyən də elədir.

20 Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

Odun qurtaranda ocaq sönər, Qeybətçi olmayan yerdə dava bitər.

21 Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

Necə ki kömür köz salar, odun alışar, Davakar adam da münaqişəni bu cür alovlandırar.

22 Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

Qeybətçinin sözləri şirin tikələrə bənzər, Mədənin ən dərin yerlərinə düşər.

23 Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

Hərarətli dili, şər dolu ürəyi olan insan Gümüşü suya çəkilmiş saxsı qaba oxşayır.

24 Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

Düşmən kinini dili altında gizlədər, Qəlbində hiyləsini saxlar.

25 Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

Onun mehriban danışığına inanma, Qəlbinə yeddi cür iyrənclik doldurub.

26 Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

Nifrətini fırıldaqla gizlətsə də, Şəri camaat qarşısında üzə çıxar.

27 Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

Quyu qazan özü quyuya düşər, Daş isə onu yuvarlayanın üstünə gələr.

28 Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.

Yalan danışan dil sancdığı adamlara nifrətini göstərər, Yaltaqlanan ağız hər yanı xarabaya çevirər.