Fjalët e urta 25

1 Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

2 Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.

3 Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.

4 Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

5 Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

6 Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;

7 sepse është më mirë të thuhet: “Ngjitu këtu lart”, se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

8 Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

9 Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

10 me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.

11 Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.

12 Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

13 Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

14 Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

15 Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

16 Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

17 Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.

18 Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

19 Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.

20 Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.

21 Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

22 sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

23 Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.

24 Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

25 Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

26 I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

27 Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

28 Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.

Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.