Fjalët e urta 25

1 Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.

2 Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.

3 Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.

4 Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

Tira da prata as escorias, e sairá vaso para o fundidor.

5 Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

6 Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

7 sepse është më mirë të thuhet: “Ngjitu këtu lart”, se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.

8 Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.

9 Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:

10 me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

Para que não te deshonre o que o ouvir, e a tua infamia se não aparte de ti.

11 Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

12 Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.

13 Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

14 Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

15 Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.

16 Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.

17 Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

18 Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.

19 Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.

20 Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

21 Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;

22 sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.

23 Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.

24 Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

25 Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

26 I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.

27 Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da propria gloria não é gloria.

28 Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.

Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.