Fjalët e urta 25

1 Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

Also these ben the Parablis of Salomon, whiche the men of Ezechie, kyng of Juda, translatiden.

2 Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

The glorie of God is to hele a word; and the glorie of kyngis is to seke out a word.

3 Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

Heuene aboue, and the erthe bynethe, and the herte of kyngis is vnserchable.

4 Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

Do thou a wei rust fro siluer, and a ful cleene vessel schal go out.

5 Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

Do thou awei vnpite fro the cheer of the kyng, and his trone schal be maad stidfast bi riytfulnesse.

6 Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

Appere thou not gloriouse bifore the kyng, and stonde thou not in the place of grete men.

7 sepse është më mirë të thuhet: “Ngjitu këtu lart”, se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

For it is betere, that it be seid to thee, Stie thou hidur, than that thou be maad low bifore the prince.

8 Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

Brynge thou not forth soone tho thingis in strijf, whiche thin iyen sien; lest aftirward thou maist not amende, whanne thou hast maad thi frend vnhonest.

9 Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

Trete thi cause with thi frend, and schewe thou not priuyte to a straunge man;

10 me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

lest perauenture he haue ioye of thi fal, whanne he hath herde, and ceesse not to do schenschipe to thee. Grace and frenschip delyueren, whiche kepe thou to thee, that thou be not maad repreuable.

11 Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

A goldun pomel in beddis of siluer is he, that spekith a word in his time.

12 Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

A goldun eere ryng, and a schinynge peerle is he, that repreueth a wijs man, and an eere obeiynge.

13 Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

As the coold of snow in the dai of heruest, so a feithful messanger to hym that sente `thilke messanger, makith his soule to haue reste.

14 Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

A cloude and wind, and reyn not suynge, is a gloriouse man, and not fillynge biheestis.

15 Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

A prince schal be maad soft bi pacience; and a soft tunge schal breke hardnesse.

16 Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

Thou hast founde hony, ete thou that that suffisith to thee; lest perauenture thou be fillid, and brake it out.

17 Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

Withdrawe thi foot fro the hous of thi neiybore; lest sum tyme he be fillid, and hate thee.

18 Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

A dart, and a swerd, and a scharp arowe, a man that spekith fals witnessing ayens his neiybore.

19 Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

A rotun tooth, and a feynt foot is he, that hopith on an vnfeithful man in the dai of angwisch,

20 Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

and leesith his mentil in the dai of coold. Vynegre in a vessel of salt is he, that singith songis to the worste herte. As a mouyte noieth a cloth, and a worm noieth a tree, so the sorewe of a man noieth the herte.

21 Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

If thin enemy hungrith, feede thou him; if he thirstith, yyue thou watir to hym to drinke;

22 sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

for thou schalt gadere togidere coolis on his heed; and the Lord schal yelde to thee.

23 Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

The north wind scatereth reynes; and a sorewful face distrieth a tunge bacbitinge.

24 Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

It is betere to sitte in the corner of an hous without roof, than with a womman ful of chidyng, and in a comyn hous.

25 Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

Coold watir to a thirsti man; and a good messanger fro a fer lond.

26 I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

A welle disturblid with foot, and a veyne brokun, a iust man fallinge bifore a wickid man.

27 Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

As it is not good to hym that etith myche hony; so he that is a serchere of maieste, schal be put doun fro glorie.

28 Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.

As a citee opyn, and with out cumpas of wallis; so is a man that mai not refreyne his spirit in speking.