Fjalët e urta 25

1 Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

Also these are the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah the king of Judah have collected.

2 Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

It is the honor of God to conceal a thing; but the honor of kings is to search out a matter.

3 Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

As are the heavens for height, and the earth is for depth, so should the heart of kings be unsearchable.

4 Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

Take away the dross from the silver, and there will come forth a vessel for the melter.

5 Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

Take away the wicked from before the king, and his throne will be firmly established in righteousness.

6 Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

Do not glorify thyself in the presence of the king, and force thyself not into the place of great men;

7 sepse është më mirë të thuhet: “Ngjitu këtu lart”, se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

For better it is that it be said unto thee, “Come up hither,” than that thou shouldst be put lower in the presence of the prince, which thy own eyes have [often] seen.

8 Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

Do not proceed to a contest hastily, lest [thou know not] what thou wilt have to do at its end, when thy neighbor hath put thee to confusion.

9 Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

Carry on thy cause with thy neighbor; but lay not open the secret of another:

10 me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy never be removed.

11 Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

Like apples of gold among figures of silver is a word spoken in a proper manner.

12 Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

As an earring of gold, and a pendant of fine gold, so is a wise reprover toward an ear that listeneth.

13 Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

As the cooling of snow on a harvest-day, so is a faithful messenger to those that send him; for he refresheth the soul of his master.

14 Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

Like clouds and wind without rain, so is a man that vaunteth falsely of a gift.

15 Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh bones.

16 Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

Hast thou found honey: eat so much as is sufficient for thee: lest thou consume too much of it, and have to vomit it forth.

17 Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

Make thy foot scarce in the house of thy friend: lest he have too much of thee, and so hate thee.

18 Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

A battle-axe, and a sword, and a sharpened arrow is a man that testifieth as a false witness against his neighbor.

19 Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

Like a broken tooth and a foot out of joint, is confidence in a treacherous man in a time of distress.

20 Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

[As] he that taketh off his garment on a cold day, [as] vinegar is upon natron: so is he that singeth songs before an unhappy heart.

21 Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

If thy enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink;

22 sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

For though thou gatherest coals of fire upon his head, yet will the Lord repay it unto thee.

23 Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

The north wind bringeth forth rain: so doth secret talking, angry countenances.

24 Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

It is better to dwell in the corner of a roof, than with a quarrelsome woman even in a roomy house.

25 Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

As cold water is to a fainting soul, so are good news from a far-off country.

26 I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

Like a turbid spring and a corrupt fountain, is a righteous man that giveth way before the wicked.

27 Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

To eat too much honey is not good: so is it honor to set a limit to men's honor.

28 Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.

Like a city that is broken in, and is without walls: so is the man that hath no control over his spirit.