Fjalët e urta 25

1 Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

2 Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

3 Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

4 Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;

5 Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

6 Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;

7 sepse është më mirë të thuhet: “Ngjitu këtu lart”, se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,

8 Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?

9 Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed

10 me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

11 Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

12 Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

13 Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.

14 Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

15 Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

16 Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

17 Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

18 Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

19 Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

20 Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.

21 Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;

22 sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

23 Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.

24 Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

25 Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.

26 I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.

27 Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

28 Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.

Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.