Fjalët e urta 24

1 Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta,

Chớ ganh tị người ác, cũng đừng mong kết bạn với họ.

2 sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

Vì lòng chúng đầy âm mưu bạo tàn, môi nói ra toàn lời nguy hại.

3 Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

Nhà cửa xây trên nền khôn ngoan và được vững vàng do hiểu biết.

4 Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

Do tri thức các phòng được đầy vật quý hiếm.

5 Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.

Người khôn ngoan là người có sức lớn, người tri thức lại càng thêm năng lực.

6 Sepse me këshilla të urta do të mund të bësh luftën tënde, dhe në numrin e madh të këshilltarëve është fitorja.

Đánh giặc phải nhờ mưu khôn ngoan; muốn chiến thắng, cần nhiều mưu sĩ.

7 Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.

Với người dại, khôn ngoan là điều cao xa quá. Nơi cổng thành, nó chẳng dám hé miệng ra.

8 Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.

Ai mưu tính điều ác, sẽ nổi danh là người gian xảo.

9 Synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.

10 Po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.

Chỉ người yếu hèn mới sờn lòng trong ngày hoạn nạn.

11 Çliro ata që i tërheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata që po i çojnë në thertore.

Hãy cứu người bị đưa đến cõi chết; hãy ngăn bước người lảo đảo đi đến chỗ tử vong.

12 Po të thuash: “Ja, ne nuk e dinim”, ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t’i japë secilit simbas veprave të tij.

Đừng tự nói: “Chúng tôi chẳng biết chuyện gì cả.” Vì Đức Chúa Trời hiểu rõ lòng người, và Ngài nhìn thấy. Đấng canh giữ mạng sống con biết rõ con đã biết. Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy việc họ đã làm.

13 Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.

Con ơi, hãy ăn mật ong vì nó tốt, mật của tàn ong ngon ngọt cho miệng con.

14 Kështu do të jetë njohja e diturisë për shpirtin tënd. Në rast se e gjen, do të ketë një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

Cũng hãy biết rằng khôn ngoan ngọt ngào cho linh hồn con. Nếu con tìm được khôn ngoan, con sẽ tràn đầy hy vọng, và hy vọng của con sẽ không bị cắt đứt.

15 O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon,

Đừng rình rập nhà người công chính, cũng đừng cướp phá nơi ở của người,

16 sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.

Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.

17 Kur armiku yt bie, mos u gëzo; kur është shtrirë për tokë, zemra jote të mos gëzohet,

Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.

18 me qëllim që Zoti të mos shikojë dhe të mos i vijë keq, dhe të mos largojë prej tij zemërimin e vet.

Kẻo e Chúa Hằng Hữu không bằng lòng và ngưng ra tay trừng phạt nó chăng.

19 Mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,

Chớ nóng lòng vì công việc người ác, đừng ganh tị khi người dữ thành đạt.

20 sepse nuk do të ketë të ardhme për të keqin; llamba e të pabesëve do të fiket.

Đời người ác không có tương lai; đèn người dữ nay mai sẽ tắt.

21 Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;

Con ơi, phải kính sợ Chúa và tôn trọng vua. Đừng liên kết với bọn người phản loạn,

22 mjerimi i tyre do të vijë papritmas, dhe shkatërrimin e të dy palëve kush e njeh?

vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?

23 Edhe këto gjëra janë për të urtit. Nuk është mirë të kesh preferenca personale në gjykim.

Đây là lời của người khôn ngoan: Khi xét xử, đừng thiên vị ai cả.

24 Ai që i thotë të pabesit: “Ti je i drejtë”, do të mallkohet nga popujt dhe kombet do ta nëmin.

Ai tuyên bố với người ác rằng “Anh vô tội,” sẽ bị mọi người nguyền rủa không thôi.

25 Por ata që e qortojnë të pabesin do të gjejnë kënaqësi dhe mbi ta do të zbresin bekimet më të mira.

Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.

26 Ai që jep një përgjigje të drejtë jep një të puthur mbi buzët.

Lời nói thẳng xuất phát từ tình thương.

27 Vër në vijë punët e tua të jashtme, vër në rregull arat e tua dhe pastaj ndërto shtëpinë tënde.

Lo làm ăn trong ngoài chu tất, rồi hãy tính đến việc cất nhà.

28 Mos dëshmo pa arsye kundër të afërmit tënd dhe mos gënje me buzët e tua.

Đừng vô cớ làm chứng hại láng giềng; môi miệng con đừng thốt ra lời dối trá.

29 Mos thuaj: “Ashtu si ma bëri mua, kështu do t’ia bëj edhe unë; do t’ia kthej simbas sjelljes së tij”.

Chớ nói: “Tôi báo trả lại điều nó làm cho tôi! Tôi chỉ tốt với người tốt với tôi thôi!”

30 Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s’ka mend;

Ta có qua ruộng một người kém siêng năng, và vườn nho của người ngu dại.

31 dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur.

Cỏ mọc um tùm, gai phủ giăng. Rào dậu điêu tàn nghiêng ngửa đổ.

32 Duke parë këtë, u mendova me kujdes; nga sa pashë nxora një mësim:

Quan sát cảnh ấy, ta để ý, suy xét, và học được rằng:

33 të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish pak me duar në ije për të pushuar;

Ngủ một chút, mơ màng thêm một chút, khoanh tay nghỉ một chút nữa thôi—

34 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

cảnh nghèo đến như kẻ trộm; bạo tàn, đột ngột như phường cướp tấn công.