Fjalët e urta 24

1 Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta,

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 Sepse me këshilla të urta do të mund të bësh luftën tënde, dhe në numrin e madh të këshilltarëve është fitorja.

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 Synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 Po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 Çliro ata që i tërheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata që po i çojnë në thertore.

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 Po të thuash: “Ja, ne nuk e dinim”, ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t’i japë secilit simbas veprave të tij.

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 Kështu do të jetë njohja e diturisë për shpirtin tënd. Në rast se e gjen, do të ketë një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon,

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 Kur armiku yt bie, mos u gëzo; kur është shtrirë për tokë, zemra jote të mos gëzohet,

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 me qëllim që Zoti të mos shikojë dhe të mos i vijë keq, dhe të mos largojë prej tij zemërimin e vet.

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 Mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 sepse nuk do të ketë të ardhme për të keqin; llamba e të pabesëve do të fiket.

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 mjerimi i tyre do të vijë papritmas, dhe shkatërrimin e të dy palëve kush e njeh?

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 Edhe këto gjëra janë për të urtit. Nuk është mirë të kesh preferenca personale në gjykim.

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 Ai që i thotë të pabesit: “Ti je i drejtë”, do të mallkohet nga popujt dhe kombet do ta nëmin.

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 Por ata që e qortojnë të pabesin do të gjejnë kënaqësi dhe mbi ta do të zbresin bekimet më të mira.

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 Ai që jep një përgjigje të drejtë jep një të puthur mbi buzët.

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 Vër në vijë punët e tua të jashtme, vër në rregull arat e tua dhe pastaj ndërto shtëpinë tënde.

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 Mos dëshmo pa arsye kundër të afërmit tënd dhe mos gënje me buzët e tua.

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 Mos thuaj: “Ashtu si ma bëri mua, kështu do t’ia bëj edhe unë; do t’ia kthej simbas sjelljes së tij”.

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s’ka mend;

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur.

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 Duke parë këtë, u mendova me kujdes; nga sa pashë nxora një mësim:

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish pak me duar në ije për të pushuar;

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。