Fjalët e urta 24

1 Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta,

Pis adamlara qibtə etmə, Onlara qoşulmaq istəmə.

2 sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

Çünki ürəklərində zalımlığı fikirləşər, Dilləri qəddarlıqdan danışar.

3 Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

Ev hikmətlə tikilər, Dərrakə ilə möhkəmlənər.

4 Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

Mənzillər bilik vasitəsilə, Hər cür dəyərli, yaxşı şeylərlə dolar.

5 Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.

Hikmətli kişi qüvvətli olar, Bilikli adam öz gücünü artırar.

6 Sepse me këshilla të urta do të mund të bësh luftën tënde, dhe në numrin e madh të këshilltarëve është fitorja.

Düzgün məsləhətlə müharibə edə bilərsən, Doğru nəsihət verən çoxdursa, qələbəyə çatarsan.

7 Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.

Səfeh üçün hikmət əlçatmazdır, Darvazada susub ağzını açmır.

8 Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.

Şər quran fitnəkar adlanar,

9 Synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

Səfehin pis əməlləri günah sayılar, Rişxəndçilər insanlarda ikrah yaradar.

10 Po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.

Dar gündə taqətdən düşsən, Necə də zəif adamsan!

11 Çliro ata që i tërheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata që po i çojnë në thertore.

Ölümə aparılanları qurtar, Qırğın təhlükəsi altında olanları geri çək.

12 Po të thuash: “Ja, ne nuk e dinim”, ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t’i japë secilit simbas veprave të tij.

Desən ki, bax bundan xəbərim yox idi, Ürəkləri yoxlayan bunu görməzmi? Canını qoruyan bunu bilməzmi? İnsan əməlinə görə Ondan əvəz almazmı?

13 Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.

Oğlum, bal ye, xeyri var, Şanı balının şirin dadı damağında qalar.

14 Kështu do të jetë njohja e diturisë për shpirtin tënd. Në rast se e gjen, do të ketë një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

Bil ki, hikmət də canın üçün belə olar, Onu tapsan, nəticəsi də var, Ümidin boşa çıxmaz.

15 O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon,

Ey şər insan, salehin yurdu üçün pusqu qurma, Onun evini soyma.

16 sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.

Saleh yeddi dəfə yıxılsa belə, yenə qalxar, Şər insan büdrəsə, bəlaya düçar olar.

17 Kur armiku yt bie, mos u gëzo; kur është shtrirë për tokë, zemra jote të mos gëzohet,

Düşməninin yıxılmasına sevinmə, Onun büdrəməsinə görə ürəyin fərəhlənməsin.

18 me qëllim që Zoti të mos shikojë dhe të mos i vijë keq, dhe të mos largojë prej tij zemërimin e vet.

Yoxsa Rəbb görər, bundan xoşu gəlməz, Düşmənin üzərindən qəzəbini götürər.

19 Mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,

Pislik edənlərə görə qəzəblənmə, Şər insanlara qibtə etmə,

20 sepse nuk do të ketë të ardhme për të keqin; llamba e të pabesëve do të fiket.

Çünki pis insanın axırı yoxdur, Şər adamın çırağı sönər.

21 Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;

Oğlum, Rəbdən və padşahdan qorx, Xəyanətkarlarla yoldaş olmaqdan çəkin.

22 mjerimi i tyre do të vijë papritmas, dhe shkatërrimin e të dy palëve kush e njeh?

Onların bəlası qəfildən gəlir. Hər ikisinin verəcəyi cəzanı kim bilir?

23 Edhe këto gjëra janë për të urtit. Nuk është mirë të kesh preferenca personale në gjykim.

Bu sözləri də hikmətlilər deyib: Məhkəmədə tərəfkeşlik etmək yaxşı deyil.

24 Ai që i thotë të pabesit: “Ti je i drejtë”, do të mallkohet nga popujt dhe kombet do ta nëmin.

Pis insana «sən salehsən» deyəni xalqlar qınayar, Ümmətlər lənət yağdırar.

25 Por ata që e qortojnë të pabesin do të gjejnë kënaqësi dhe mbi ta do të zbresin bekimet më të mira.

Amma onu danlayanlar xeyir tapar, Başlarından bol bərəkət yağar.

26 Ai që jep një përgjigje të drejtë jep një të puthur mbi buzët.

İnsana doğru cavab verən Sanki onun üzündən öpər.

27 Vër në vijë punët e tua të jashtme, vër në rregull arat e tua dhe pastaj ndërto shtëpinë tënde.

Əvvəlcə çöldəki işini qurtar, Zəmi sal, sonra evini tik.

28 Mos dëshmo pa arsye kundër të afërmit tënd dhe mos gënje me buzët e tua.

Qonşunun əleyhinə haqsız şahidlik etmə, Qoy dilindən yalan söz çıxmasın.

29 Mos thuaj: “Ashtu si ma bëri mua, kështu do t’ia bëj edhe unë; do t’ia kthej simbas sjelljes së tij”.

Demə: «Mənə etdiyini mən də ona edəcəyəm, Onun əməlinin əvəzini verəcəyəm».

30 Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s’ka mend;

Tənbəlin zəmisindən, Qanmazın üzümlüyündən keçdim.

31 dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur.

Gördüm hər yanı tikan basıb, Gicitkən bürüyüb, daşı-divarı uçub.

32 Duke parë këtë, u mendova me kujdes; nga sa pashë nxora një mësim:

Baxaraq ona diqqət yetirdim, Bundan ibrət götürdüm:

33 të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish pak me duar në ije për të pushuar;

Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,

34 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

Yoxsulluq üstünə soyğunçu kimi, Ehtiyac üstünə quldur kimi hücum çəkər.