Fjalët e urta 23
1 Kur ulesh të hash me një mbret, shiko me kujdes atë që ke përpara;
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך |
2 dhe vër një thikë në grykë, po të jetë se ke oreks të madh.
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה |
3 Mos dëshiro gjellët e tij të mrekullueshme, sepse janë një ushqim mashtrues.
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים |
4 Mos u lodh për t’u pasuruar, hiq dorë nga qëllimi yt.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל |
5 A do t’i fiksosh sytë e tu mbi atë që po zhduket? Sepse pasuria me siguri do të vërë fletë si një shqiponjë që fluturon drejt qiellit.
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים |
6 Mos ha bukën e atij që ka syrin e keq dhe mos dëshiro ushqimet e tij të shijshme;
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו |
7 sepse, ashtu si mendon në zemër të tij, ashtu është ai; “Ha dhe pi”!, do të thotë, por zemra e tij nuk është me ty.
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך |
8 Do të vjellësh kafshatën që ke ngrënë dhe do të harxhosh kot fjalët e tua të ëmbla.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים |
9 Mos i drejto fjalën budallait, sepse ai do të përçmojë mençurinë e ligjëratës sate.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך |
10 Mos e luaj kufirin e vjetër dhe mos hyr në arat e jetimëve,
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא |
11 sepse Hakmarrësi i tyre është i fuqishëm; ai do të mbrojë çështjen e tyre kundër teje.
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך |
12 Kushtoja zemrën tënde mësimeve dhe veshët e tu fjalëve të diturisë.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת |
13 Mos ia kurse korrigjimin fëmijës; edhe sikur ta rrahësh me thupër, ai nuk do të vdesë;
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות |
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) |
15 Biri im, në se zemra jote është e urtë, edhe zemra ime do të ngazëllojë;
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני |
16 zemra ime do të ngazëllojë, kur buzët e tua do të thonë gjëra të drejta.
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים |
17 Zemra jote mos i pastë zili mëkatarët, por vazhdoftë gjithnjë në frikën e Zotit;
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום |
18 sepse ka një të ardhme, dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת |
19 Dëgjo, biri im, ji i urtë, dhe drejtoje zemrën në rrugën e drejtë.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך |
20 Mos rri me ata që pijnë verë as me grykësit dhe mishngrënësit;
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו |
21 sepse pijaneci dhe grykësi do të varfërohen dhe gjumashi do të vishet me lecka.
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה |
22 Dëgjo atin tënd që të ka pjellë dhe mos e përçmo nënën tënde kur të jetë plakë.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך |
23 Bli të vërtetën dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה |
24 Babai i të drejtit do të gëzohet shumë; kush ka lindur një të urtë do t’ia ndjejë gëzimin.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו |
25 Le të gëzohet ati yt dhe nëna jote dhe le të gëzohet ajo që të ka lindur.
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך |
26 Biri im, më jep zemrën tënde, dhe sytë e tu gjetshin gëzim në rrugët e mia.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) |
27 Sepse prostituta është një gropë e thellë dhe gruaja e tjetërkujt një pus i ngushtë.
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה |
28 Edhe ajo rri në pritë si një vjedhës dhe rrit midis njerëzve numrin e atyre që janë jo besnikë.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף |
29 Për cilin janë “ah-ët”, për cilin “obobo-të”? Për cilin grindjet, për cilin vajtimet? Për cilin plagët pa shkak? Për cilin sytë e skuqur?
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים |
30 Për ata që ndalen gjatë pranë verës, për ata që kërkojnë verë të droguar.
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך |
31 Mos e shiko verën kur kuqëlon, kur rrëzëllen në kupë dhe shkon poshtë aq lehtë!
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים |
32 Në fund ajo kafshon si një gjarpër dhe shpon si një kuçedër.
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש |
33 Sytë e tu kanë për të parë gjëra të çuditshme dhe zemra jote do të thotë gjëra të çoroditura.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות |
34 Do të jesh si ai që gjendet në mes të detit, si ai që bie të flerë në majë të direkut të anijes.
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל |
35 Do të thuash: “Më kanë rrahur, por nuk më kanë bërë keq; më kanë goditur, por nuk e kam vënë re. Kur të zgjohem, do të kthehem t’i kërkoj përsëri!”.
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד |
