Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.