Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Smjernosti i strahu Gospodnjemu plata je bogatstvo i slava i život.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Uèi dijete prema putu kojim æe iæi, pa neæe otstupiti od njega ni kad ostari.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

Ko sije bezakonje žeæe muku, i pruta gnjeva njegova nestaæe.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Blago oko biæe blagosloveno, jer daje hljeba svojega ubogomu.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Otjeraj potsmjevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svaða i sramota.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

Ko ljubi èisto srce, i èije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Oèi Gospodnje èuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

Ljenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Usta su tuðih žena jama duboka; na koga se gnjevi Gospod, onamo æe pasti.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Bezumlje je privezano djetetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

Ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacijelo æe osiromašiti.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Prigni uho svoje i slušaj rijeèi mudrijeh ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poreðane na usnama tvojim.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Nijesam li ti napisao znamenite stvari za savjete i znanje,

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

Jer æe Gospod braniti njihovu stvar, i oteæe dušu onima koji njima otimaju.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Ne druži se s èovjekom gnjevljivijem i ne idi sa žestokim,

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

Da se ne bi navikao na putove njegove i metnuo zamke na dušu svoju.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Ne budi od onijeh koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Ako nemaš èim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Ne pomièi stare meðe, koju su postavili oci tvoji.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Jesi li vidio èovjeka ustaoca na poslu? Taki æe pred carevima stajati, a neæe stajati pred prostacima.