Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Laba slava der vairāk, nekā liela bagātība; mīlestība pie ļaudīm labāka, nekā sudrabs un zelts.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Bagāts sastopas ar nabagu; Tas Kungs viņus visus radījis.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Gudrais paredz nelaimi un paglābjas; bet neprāta ļaudis skrien vien un dabū ciest.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Pazemības, proti Dieva bijības alga ir bagātība un gods un dzīvība.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Ērkšķi un valgi ir netiklam ceļā; kas savu dvēseli sargā, paliks tālu no tiem.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Māci bērnam viņa ceļu, tad viņš, arī vecs palicis, no tā neatkāpsies.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

Bagātais valda pār nabagiem, un kas aizņēmās, ir aizdevēja kalps.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

Kas netaisnību sēj, tas bēdas pļaus un ies bojā caur savas blēdības rīksti.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Žēlīga acs taps svētīta; jo viņa no savas maizes dod nabagam.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Izdzen garzobi, tad aizies ķilda, un riešana mitēsies un kauns.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

Kam šķīsta sirds un mute mīlīga, tam ķēniņš ir par draugu.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Tā Kunga acis pasargā, kam atzīšana; bet nelieša vārdus viņš izdeldē.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

Slinkais saka: „Lauva ir ārā; ielas vidū mani saplosīs!“

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Maukas mute ir dziļa bedre; ko Tas Kungs ienīst, tas krīt tur iekšā.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Blēņas līp bērna sirdī; bet pārmācības rīkste tās izdzen tālu.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

Kas no nabaga plēš, savu mantu vairot, tas to atkal dos bagātam līdz pat trūcībai.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Griez savu ausi un klausies gudro vārdu un loki savu sirdi pie manas atzīšanas.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Jo tas būs jaukums, ja tu tos sirdī pasargāsi un tos visnotaļ stādīsi uz savām lūpām.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Lai tava cerība stāv uz To Kungu. Šodien es tevi mācu, tiešām tevi!

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Vai tev jau sen to neesmu rakstījis ar padomiem un mācībām,

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

Ka tev rādītu taisnus un patiesīgus vārdus, atbildēt patiesības vārdus tiem, kas tevi sūta.

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Neaplaupi nabagu, tādēļ ka tas nabags, un nenospaidi sērdieni tiesas priekšā;

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

Jo Tas Kungs iztiesās viņu tiesu un laupīs dvēseli tiem, kas tos laupa.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Netinies ar bargu, un nesameties ar to, kam ātras dusmas,

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

Ka tu nemācies viņa tekas un nesavaldzini savu dvēseli.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Neturies pie tiem, kas ar roku apsolās un par parādu galvo;

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Kad tev nebūs ko maksāt, tad noņems tavu gultu apakš tevis.

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Neatcel vecās robežas, ko tavi tēvi likuši.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Ja tu vīru redzi, kas tikuši(prasmīgi) savu darbu dara, tas stāvēs ķēniņu priekšā, un nestāvēs šādu tādu ļaužu priekšā.