Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Tövisek és tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; de a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő marháját; a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre jut.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.