Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Yon bon non pi bon pase tout richès; e favè Bondye, pase ajan ak lò.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Rich la ak malere a mare ansanm; se SENYÈ a ki fè yo tout.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Sila ki reflechi, wè mal e kache kò li; men ensanse yo antre ladann e jwenn pinisyon.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Rekonpans pou imilite avèk lakrent SENYÈ a se richès, bon repitasyon, ak lavi.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Pikan ak pèlen se nan chemen a pèvès yo; sila ki veye nanm li, va rete lwen yo.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Leve yon timoun nan chemen li ta dwe ale, e lè li vin gran, li p ap kite li; menm lè l granmoun, li p ap kite li.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

Rich yo domine sou pòv yo, e moun ki prete vin esklav a sila k ap bay prè a.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

Sila ki simen inikite a va rekòlte vanite; e baton kòlè li a va detwi.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Sila ki bay ak men louvri va beni; paske li bay manje a malere.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Mete moun k ap moke moun yo deyò, e diskisyon an prale tou; wi, konfli ak dezonore moun ap sispann.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

Sila ki renmen kè ki san tach e ki pale ak gras, va zanmi a wa a.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Zye a SENYÈ a konsève konesans; men Li boulvèse pawòl moun malveyan yo.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

Parese a di: “Gen yon lyon deyò a; m ap mouri nan lari!”

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Bouch a fanm adiltè a se yon fòs byen fon; sila ke SENYÈ a modi va tonbe ladann.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Foli mare nan kè a yon timoun; baton disiplin nan va retire sa mete lwen li.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

Sila ki oprime malere a pou ogmante tèt li; ni sila k ap fè kado a rich yo, va rive nan povrete.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Apiye zòrèy ou pou tande pawòl a saj yo; epi aplike ou a konesans mwen.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Paske sa va byen agreyab pou ou si ou kenbe yo anndan ou, pou yo toujou prè sou lèv ou.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Pou konfyans ou kapab nan SENYÈ a, mwen te enstwi ou jodi a, menm ou menm nan.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Èske mwen pa t ekri ou trant bèl bagay, de konsèy ak konesans yo?

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

Pou fè ou konnen vrè pawòl verite yo, pou ou kab byen reponn sila ki te voye ou a?

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Pa vòlè malere a paske li pòv, ni kraze aflije nan pòtay la;

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

paske, SENYÈ a va plede ka yo e pran lavi a sila ki vòlè yo.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Pa asosye ak yon nonm ki livre a kòlè; oswa ale ak yon moun kolerik,

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

sinon, ou va aprann mès li yo e jwenn yon pèlen pou tèt ou.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Pa konte pami sila ki sèvi kon garanti yo, pami sila ki fè sekirite pou dèt yo.

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Si ou pa gen mwayen pou ou kab peye, poukisa ou ta kite l rale kabann nan sòti anba ou?

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Pa deplase ansyen bòn ke papa zansèt nou yo te mete a.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Èske ou wè yon nonm byen abil nan travay li? Li va kanpe devan wa yo; li p ap oblije kanpe devan nenpòt kalite vye moun.