Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Betere is a good name, than many richessis; for good grace is aboue siluer and gold.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

A riche man and a pore man metten hem silf; the Lord is worchere of euer eithir.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

A felle man seeth yuel, and hidith him silf; and an innocent man passid, and he was turmentid bi harm.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

The ende of temperaunce is the drede of the Lord; richessis, and glorye, and lijf.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Armuris and swerdis ben in the weie of a weiward man; but the kepere of his soule goith awey fer fro tho.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

A riche man comaundith to pore men; and he that takith borewyng, is the seruaunt of the leenere.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

He that sowith wickidnes, schal repe yuels; and the yerde of his yre schal be endid.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

He that is redi to merci, schal be blessid; for of his looues he yaf to a pore man. He that yyueth yiftis, schal gete victorie and onour; forsothe he takith awei the soule of the takeris.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Caste thou out a scornere, and strijf schal go out with hym; and causis and dispisyngis schulen ceesse.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

He that loueth the clennesse of herte, schal haue the kyng a freend, for the grace of hise lippis.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

The iyen of the Lord kepen kunnyng; and the wordis of a wickid man ben disseyued.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

A slow man schal seie, A lioun is withoutforth; Y schal be slayn in the myddis of the stretis.

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

The mouth of an alien womman is a deep diche; he to whom the Lord is wrooth, schal falle in to it.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Foli is boundun togidere in the herte of a child; and a yerde of chastisyng schal dryue it awey.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

He that falsli chalengith a pore man, to encreesse hise owne richessis, schal yyue to a richere man, and schal be nedi.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

My sone, bowe doun thin eere, and here thou the wordis of wise men; but sette thou the herte to my techyng.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

That schal be fair to thee, whanne thou hast kept it in thin herte, and it schal flowe ayen in thi lippis.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

That thi trist be in the Lord; wherfor and Y haue schewid it to thee to dai.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Lo! Y haue discryued it in thre maneres, in thouytis and kunnyng,

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

that Y schulde schewe to thee the sadnesse and spechis of trewthe; to answere of these thingis to hem, that senten thee.

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Do thou not violence to a pore man, for he is pore; nethir defoule thou a nedi man in the yate.

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

For the Lord schal deme his cause, and he schal turmente hem, that turmentiden his soule.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Nyle thou be freend to a wrathful man, nether go thou with a wood man;

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

lest perauenture thou lerne hise weies, and take sclaundir to thi soule.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Nyle thou be with hem that oblischen her hondis, and that proferen hem silf borewis for dettis; for if he hath not wherof he schal restore,

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

what of cause is, that thou take awei hilyng fro thi bed?

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Go thou not ouer the elde markis, whiche thi faders han set.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Thou hast seyn a man smert in his werk; he schal stonde bifore kyngis, and he schal not be bifor vnnoble men.