Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!